01まず覚える6語
進行に直結する用語| 英語表示 | 日本語 | 画面で何を意味するか |
|---|
| Strength | 筋力 | このゲームの中心の数字。ボスの条件、チャット解禁、転生の対象 |
| Cups | カップ | ボス報酬の通貨。ペット購入に使う |
| Weight | 重り | 拾ってフィニッシュまで運ぶ物体。1回10個まで |
| Boss | ボス | ワールドの関門。倒すと脱出画面とカップ |
| Rebirth | 転生 | 筋力とカップを0にして、伸びの倍率を永続で得る |
| Egg | 卵 | カップで買うペットの入手手段。4種類 |
02画面に出る短い文
頻出の表示と意味| 英語表示 | 日本語 | 補足 |
|---|
| LEVEL 1〜8 | レベル1〜8 | 筋力の伸びに関する段階。必要量は非公開 |
| YOU HAVE A NEW LEVEL! | レベルが上がった | レベルアップ時の通知 |
| YOU ESCAPED FROM THE CASTLE! | 城から脱出した | ワールドクリアの画面 |
| CHANGE PET | ペットを変える | 所持ペットの入れ替え |
| +1 SLOT OF A PET | ペット枠+1 | ショップの商品 |
| SUPER COMBO | スーパーコンボ | 連続入力か連続ヒットの表示 |
| ARENA | アリーナ | 対戦・周回の舞台 |
03ショップの商品名
ショップ商品の対訳| 英語表示 | 日本語 | 効果の読み取り |
|---|
| STRENGTH DRINK | 筋力ドリンク | 筋力を増やす |
| SET OF 4 DRINKS | ドリンク4本セット | まとめ買い |
| X2 CUPS | カップ2倍 | 獲得量が2倍 |
| X2 TO STRENGTH | 筋力2倍 | 獲得量が2倍 |
| X2 TO LUCK | 運2倍 | 卵の中身に影響する可能性（推測） |
| X1.5 TO SPEED | 速度1.5倍 | 移動が速くなる |
| REMOVE ADS FOREVER | 広告を永久に非表示 | 筋力100Kも付く |
04クエスト文の言い回し
- Get to the finish line with at least 1 weight
- 重りを1個以上持ってゴールへ行く
- Come to the barbell machine
- バーベルマシンの前に来る
- Now go to the running track!
- ランニングトラックへ行く
- Take 100 points of strength and win the first boss!
- 筋力100を貯めて最初のボスに勝つ
- Boss defeat a few more times and type 20 cups
- ボスをもう何度か倒してカップ20個
- Buy your first pet!
- 最初のペットを買う